ಶ್ರೀಲಂಕಾ: ಸ್ವಾಮಿ ವಿವೇಕಾನಂದ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕೇಂದ್ರವು ಶ್ರೀಮಂತ ಶಂಕರದೇವ್ ಅವರ 576 ನೇ ಜನ್ಮದಿನವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತದೆ
ಶ್ರೀಲಂಕಾದಲ್ಲಿ, ಭಾರತೀಯ ಹೈಕಮಿಷನ್‌ನ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಅಂಗವಾದ ಸ್ವಾಮಿ ವಿವೇಕಾನಂದ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕೇಂದ್ರವು ಕೊಲಂಬೊದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಮಂತ ಶಂಕರದೇವ್ ಅವರ 576 ನೇ ಜನ್ಮದಿನವನ್ನು ಆಚರಿಸಿತು. ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಅವರ ಬಾರ್ಗೀಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ "ನಾರಾಯಣ ಕಹೆ ಭಕತಿ ಕರೂನ್ ತೇರಾ" ಅನ್ನು ಸಿಂಹಳಕ್ಕೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. ಈವೆಂಟ್ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬಾರ್ಗೀಟ್‌ನ ಮೊದಲ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ. ಶ್ರೀಲಂಕಾದಲ್ಲಿರುವ ಭಾರತದ ಡೆಪ್ಯುಟಿ ಹೈ ಕಮಿಷನರ್ ಡಾ ಸತ್ಯಂಜಲ್ ಪಾಂಡೆ ಅವರು ಆಡಿಯೋ ಸಿಡಿಯನ್ನು ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು. 15ನೇ ಶತಮಾನದ ಸಂತರ ಭಾವಗೀತೆಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ಮತ್ತು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವ ಮೂಲಕ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವಲ್ಲಿ ಕೇಂದ್ರದ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಡಾ ಪಾಂಡೆ ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು.
ಕೊಲಂಬೊದ ಸ್ವಾಮಿ ವಿವೇಕಾನಂದ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕೇಂದ್ರದ ನಿರ್ದೇಶಕ ಪ್ರೊ. ಅಂಕುರಾನ್ ದತ್ತಾ ಅವರು ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿತ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು, ಅವರು ಮೂಲ ಬ್ರಜಾವಲಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಖೋಲ್ ನುಡಿಸಿದರು. ಬಾರ್ಗೀಟ್ ಅನ್ನು ಕೆಲಾನಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಪ್ರೊ.ಉಪುಲ್ ರಂಜಿತ್ ಹೆವಾವಿಟನಾಗಮಗೆ ಅವರು ಸಿಂಹಳ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕೊಲಂಬೊದಲ್ಲಿನ ದೃಶ್ಯ ಮತ್ತು ಪ್ರದರ್ಶಕ ಕಲೆಗಳ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಹಿರಿಯ ಉಪನ್ಯಾಸಕ ಅಸಿತ್ ಅಥಾಪತ್ತು ಅವರು ಸಿಂಹಳ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು. ಸಂಗೀತ ಸಂಯೋಜನೆ ಮತ್ತು ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣವನ್ನು ಮಿಲಿಂದ ತೆನ್ನಕೋನ್ ಮತ್ತು ಡೆವಿನ್ ಡಿ ಅಲ್ವಿಸ್ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
Post a Comment